【TERA】候选中文名曝光 玩家热议

　　由昆仑游戏代理的网游《TERA》近日已经结束国服真挚二测。不能畅玩游戏的日子，我们TERA玩家该做些什么好呢?为游戏选个靠谱的中文名字，似乎是一个不错的选择。好吧，于是，各种TERA中文名应运而生，其中有一本正经的，也有城乡结合部气息浓厚的，让我们一起来看看吧。

　　候选名：放逐者的国度

　　TERA是The Exiled Realm of Arborea的缩写，原意是放逐者的国度。这中文名几乎是韩国官方默认的，在百度词条，也是将它和tera划为等号。不过昆仑游戏一直未正式对TERA中文名表态过，在国内的宣传也是直接使用“TERA”。

　　点评：很贴近游戏的背景，且流露出对自由的渴望，与“无锁定”设计理念也不谋而合。缺点便是名字过长，不够琅琅上口。

　　候选名：泰拉

　　泰拉算是TERA的音译，不过这名字在国内已经被使用。09年首播的美国电视剧《United States of Tara 》在国内的译名便是泰拉。最重要的是，单机游戏《Terra》的中文名称便是叫泰拉，如果TERA也使用这个中文名的话，势必造成混淆。

　　点评：泰拉这个名词很容易被玩家记住，因为简单，也因为是英文音译过来。不少玩家都很支持TERA使用这个名词。不过，还是上面说的那个问题，容易让人误会TERA与电视剧、单机游戏有关系。

　　候选名：神谕之战

　　**厂商游戏橘子旗下的一款游戏已经使用了“神谕之战”，并且受到了用户认可。在这样的背景下，再将TERA中文名定为神谕之战，已经失去了意义。

　　点评：符合剧情命名方式，只是和现有游戏名字重叠，不能再使用。

　　候选名：永恒战神

　　在纵横中文网连载的一篇小说叫《永恒战神》，讲述了本是靠小偷小摸为生的王傲宇，却因误入山洞解救出境界非凡的司马小超，并拜其为师，从此开始了自己不平凡的修真之路……好吧，使用这个名字，是不是要把TERA往修真游戏那里推呢?

　　点评：浓浓的城乡结合部的感觉，乡土气息严重。

　　候选名：永恒之战

　　与永恒之塔只相差了一个字，最关键的是，《永恒之战》是北京无限时空网络技术有限公司打造的2D即时战斗RPG页游。

　　点评：不怕把世界级端游拉低到页游的层次，尽管放胆使用吧。

　　候选名：龙血战神

　　与《永恒战神》的情况差不多，《龙血战神》也是一部网络小说的名称。

　　点评：借用一位玩家的原话，“龙血战神谁琢磨的啊? 杀马特洗剪吹的气息扑面而来。”

　　候选名：永恒之境

　　虽然和手游《永恒之井》相近，但是这个名字确实没被使用过。原因难道是因为它太普通平凡了么?

　　点评：与游戏内容不沾边，也不能显示出游戏的特别之处。

　　其实作为深爱着这款游戏的玩家，我觉得不一定要起中文名，就直接用TERA。不仅因为英文读着有感觉多了，还因为本身这个名称已经很熟悉，没必要让我们再记多一个名词。THE END!

再逛逛>>