terą��װ���������