tera����ʿ�����������