《TERA》国服本地化蜕变 视听全优化

　　目前，《TERA》国服本地化工作进展顺利，取得阶段性突破。此前，《TERA》国服首测版本与台服近似，游戏中的汉化名称、剧情、配音并不完全符合大陆玩家的视听习惯，为进一步做好本地化运营，昆仑游戏聘请原暴雪首席翻译李镭加盟昆仑游戏，担任《TERA》汉化总监，重新修订NPC、地图、技能等所有名称以及对剧情文字重新润色，同时力邀《指环王》、《霍比特人》、《名侦探柯南》等原班中文配音，组建近百人的超大声优团队，为《TERA》加入殿堂级的中文配音。

　　全新汉化名称——更直观更魔幻

　　《TERA》汉化总监李镭，曾任暴雪首席翻译，不仅主持了魔兽世界国服版本的汉化，还翻译出版了魔兽系列、星际、暗黑等多部小说。此次为《TERA》撰写了全新的七大种族故事及世界观故事脚本，并对《TERA》游戏内NPC、地图、技能等名称进行重新汉化，首先秉承直观化的原则，比如在NPC及任务怪的名称上，将“奥坎”改为“熊头人”，将“吉利嘟头目”改为“ 树魔头目”，在地名上，将“佩格萨斯乘坐处”改为“天马平台”，去掉拗口的名字，改为形象化的描述，更方便玩家做任务时的寻找、记忆，以及玩家之间对游戏经验的交流。

　　图1：旧地名“佩格萨斯乘坐处”

　　图2：新地名“天马平台”

　　同时对《TERA》国服首测版英文直译的名称采取更魔幻化的润色，比如在武器上，“顽固意志长枪“改为”忠诚长枪“，“微弱火花双剑”改为“余火双剑”，道具上，“属性重置卷轴”改为“封印卷轴“，技能上，”恢复精气晶球“改为” 生命晶球“，这些措辞的修改，源于李镭十余年的魔幻小说翻译经验，为游戏带来了更加浓郁的魔幻气息。

　　图3：旧怪物名“奥坎”

　　图4：新怪物名：“熊头人”

　　全新中文配音——更专业更亲切

　　在《TERA》近百人的声优团队中，每一位都是资深的专业配音演员，他们的作品在电影、动漫、电视剧等不同领域都有着举足轻重的地位。为《指环王》中甘道夫配音的周志强，为《爱丽丝梦游仙境》中爱丽丝配音的刘校妤等电影配音大师，将其经典角色的声音特质带入到《TERA》之中，得心应手地诠释着各种族的个性;洛天依配音山新、工藤新一配音张杰等著名动漫声优的加入，让《TERA》国服配音更加激萌、亲切;全智贤的中文配音张凯，《甄嬛传》中甄嬛配音季冠霖、果郡王允礼配音赵岭等影视剧配音演员的加入，为《TERA》的国服配音增添了时尚气息。

　　图5：《TERA》国服主打声优

　　图6：《TERA》国服主打声优

　　本着精益求精，不放过每一个“字”的态度，《TERA》本地化视听优化工作还在继续，这也是《TERA》二测版本将带给玩家的一项重大改变。

　　全新中文配音——更专业更亲切

　　在《TERA》近百人的声优团队中，每一位都是资深的专业配音演员，他们的作品在电影、动漫、电视剧等不同领域都有着举足轻重的地位。为《指环王》中甘道夫配音的周志强，为《爱丽丝梦游仙境》中爱丽丝配音的刘校妤等电影配音大师，将其经典角色的声音特质带入到《TERA》之中，得心应手地诠释着各种族的个性;洛天依配音山新、工藤新一配音张杰等著名动漫声优的加入，让《TERA》国服配音更加激萌、亲切;全智贤的中文配音张凯，《甄嬛传》中甄嬛配音季冠霖、果郡王允礼配音赵岭等影视剧配音演员的加入，为《TERA》的国服配音增添了时尚气息。

　　图5：《TERA》国服主打声优

　　图6：《TERA》国服主打声优

　　本着精益求精，不放过每一个“字”的态度，《TERA》本地化视听优化工作还在继续，这也是《TERA》二测版本将带给玩家的一项重大改变。

再逛逛>>